You treat either plywood the exactly same way, and imho, you should always coat with epoxy resin. The problem with voids is that there is a) a slight possibility of local increased weakness to puncture, and b) if water gains access to the interior of the panel( via, say, an improperly installed screw or bolt ) the water can more easily travel to a large area, rather than remaining localized. Exterior grade is a good deck material ( and it should be epoxy and hopefully, at least one thin layer of f-glass, coated ). Marine plywood is better, due to the lack of voids. And note that the problem is not necessarily with the edge ( which always be sealed, regardless of type ) but with the results of "beneficial penetration". There is very little difference is price of a project due to the choice of marine vs exterior grade. The cost of any such project is mostly labor. So save yourself a problem and use the marine grade. In fact, it is for this exact "traveling water" issue that marine panels are made. The glues and assembly methods are the same.
BTW: my garage currently has exterior grade doors, and due to my having fired the contractor, it has been unpainted for quite awhile. And, as we almost certainly both expect, these panels are rapidly deteriorating. Marine grade would look the same. All of these panels need to be properly edge sealed and coated.