yep, if lawyers are involved, you're beyond the casual advice stage.
If the builder contracted with the mechanic then your problem is with the builder, you're out of the loop with the mechanic.
If the only isssue is the $6000 storage fees, that's peanuts considering the cost of a new custom boat... what size boat are we talking about? If you delayed the delivery and completion, some of the charges may be due in the first place.
$50 a day isnt' cheap but not out of the ordinary
I think your big concern here is the financial shape of the builder. Seems like the mechanic is worried about this and that's why he's not releasing the boat. Even if you pay the mechanic, if the builder folds before the rest of the work is completed, you're going to be out of your hard earned $ and without a boat.
If the boat is near completion, you may want to try paying the engine installer directly but get title to the boat at the same time so that if the builder folds, you are the legal owner of the boat.
tough one, but listen to your lawyer... not to us.