Second what Dan said. We also chartered a power cat and had a great week. I'd recc. getting one of the few boats there that has a GPS onboard. They tell you you don't need it, but it was a lifesaver for me. Tossed the anchor to snorkel with only one other boat there. Guess I got there early. Lunch and snorkeling around the little island, and by the time we snorkeled back to the boat, there must have been 20 boats anchored up in a tight area. Nasty storm blew in and the anchor started to drag (I snorkeled down and checked it, but just casually as we didn't plan to stay long, and only one other boat there... live and learn). Started raining so hard you couldn't see more than the boat right next to you. I decided to pull and leave rather than not know if I was dragging down on someone. Reef on one side and rock cliff on the other. Had to go between them, as that was the only way out. Without that GPS, I would have been in a pickle. Beyond that instance, as they told me, I didn't need the GPS. But I made the right call by insisting on it. And still nice to have aboard anyway. Guess I'm used to GPS and not charts. Although I bought and used the charts all week, just to brush up.
Also agree with the Moorings. Wouldn't call it first class, but they were helpful and the wait times were reasonable once you get to the marina. They come out to you if any problems. I partially lost steering and had to use the gears for steering for part of a day, but they came to the boat in a reasonable amount of time, and took care of it. I didn't have to lose a minute of vacation fixing it. Make sure you do a pre-sail check of the vessel. They typically have them in good shape, but I'd rather find out at the dock than on the mooring. Found that 2 of the 3 bilge pumps onboard weren't functioning. We had to sit for an hour while they got them fixed, but I thought they were quick about it. They do seem to want things all working for you. Just saying... don't assume. I think the pumps, then the steering, were the only issues we had with the boat. Which I thought was pretty reasonable. I'm sure previous charters never knew the bilge pumps weren't working. Steering was no big deal. And we only lost the one hour on the pumps as far as any down time.
We also went a day early. Went and got our own groceries, just so we had what we wanted. Gave us a chance to look around town again too. Decided on a condo instead of a night on the boat. It did help us unwind from traveling. Take a swim in the pool and a nice supper there at the docks. And after a week on the boat together, the condo was the right choice!
If you're going anywhere to cruise with your dad, I can't think of a better place. We also went around Tortola. Most areas are very protected and deep, calm waters. But like anywhere, it's weather dependent. Of course, we were north side, least protected, when the storm hit. That's the only 'rough' water we saw. It was really nothing, but the kids (we had a 6 and a 7 yr old along) started feeling quizzy. Even if it got too bad, you're never far from an island or point to duck behind. Easter should be a pretty good time to go too. I believe we went in May and the temps were perfect. Other than the one stormy day, great weather.
We didn't have to tow our dink. Was mounted on the swim platform, so simple for us to use. As far as picking up a mooring, if you and your wife are experienced boaters, this should be a piece of cake. No idea of your experience level. Just work out your hand signals beforehand and keep the talking to a minimum. Even if you've never done it, if you are comfortable handling a boat, it's very easy. Just don't get it in the props. The 10 and 12 year olds should be able to handle it, once they've done it a time or two. If you miss it the first try or two, no big deal. I'm always amazed at the people that have trouble with something this simple. But then, I suppose some people have trouble driving their cars too. Look over the various color mooring balls before you go.
We went with another couple, but I'd go with just my wife and 10 year old daughter and not think twice about it. We did have one labor intensive problem. Got a big piece of coral stuck on the anchor. We only anchored twice that week. During the aforementioned storm, then in White Bay. Met up with friends that live down there and anchored in White Bay. Nice sandy bottom, but wouldn't ya know, I found a lonely chunk of coral. Took a couple of ropes and some muscle to get that thing off. Glad to have another guy along at that point. I left White Bay late afternoon, as that was the day that was stormy and looked like another front rolling through. Pretty restriced anchorage in White Bay, and after the anchor dragging thing, I decided to go pick up a mooring in Cane Garden Bay, as that was better protected based on wind direction. Everybody else had the same idea, and it was crowded when I got there, but did get the last available ball.
Don't miss North Sound/Virgin Gorda. We moored there, snorkeled on an empty beach we knew of in the morning, then went up to the pool at Bitter End (cost a few bucks, but well worth it) for lunch and sunned/swam the rest of the day. Then supper and fed the fish at Saba Rock. Hang a different color light on your boat when you leave for supper. The Bitter End moorings can get crowded, and finding your white light/boat among the sea of white lights/boats after a few drinks at supper can be a challenge.
If your dad has never swam in the ocean, I'm guessing he's never snorkeled

He'll have the trip of a lifetime for sure if you get him swimming with the fish! It's a great place for snorkeling. If he's concerned about it, just tie a lifevest to his bathing suit with a piece of 15-20' string (not rope, just twine), so he's always attached to a life vest. I do that for my wife, who's not a good swimmer at all. I also carry a knife along to cut the string. Just in case. She won't go snorkeling without it now. Gives them a chance to rest on the lifejacket when they get tired too. Inside the reef closest to Bitter End, behind Saba Rock, has some great snorkeling, but may be too rough and too deep for your dad. Research the forums for the better places to snorkel before you go. Virgin Anchorages is a good book to help with navigating, and has some snorkel recc. in it too.
Well, I'll stop my early morning ramblings. Hope some of this helps. I really enjoyed running the power cat. As Dan said, a very stable platform. Oh, be sure and take a few cheapo inflatable floats too. Takes little space, and nice to just float around tied to the boat with a drink after you get moored up. With a little pre-planning and some decent weather, your dad and family could have the trip of a lifetime. I say go for it. One of the best vacations I've ever had. Great snorkeling, normally calm waters, and the scenery certainly isn't the worst in the world either.
JB