Liz---purely on a safety basis, I'd have more than some hesitation in pouring hot water into a small port on a collapsible bag. Could be a disaster.
You might be better off just warming water as you've been and taking a bird bath. FWIW--during one week that a hurricane knocked out power to my neighborhood, my folks took a big can (#9?), punched holes in the bottom with a nail, and "showered" off us kids by holding the can over us. It worked.