That drilling idea is good! We have to be careful, though, to be sure that nothing we do will break the bedding compound bond between the garboard plug flange and the transom/hull structure.
For slightly damaged threads, you can make a "thread chaser" out of another plug by filing cuts into and across the threads [lengthwise to the plug]. A steel plug could work better than brass. Run the chaser in and out a few times, clean out with a wire brush, then try the real plug. If it's OK, reinstall with Teflon Tape to be sure it won't stick again.
For slightly damaged threads, you can make a "thread chaser" out of another plug by filing cuts into and across the threads [lengthwise to the plug]. A steel plug could work better than brass. Run the chaser in and out a few times, clean out with a wire brush, then try the real plug. If it's OK, reinstall with Teflon Tape to be sure it won't stick again.